Resenha: O mestre e Margarida, de Mikhail Bulgákov

Capa da 2ª ed. integral do livro, publicada pela editora Possev, Alemanha, 1969.
“Proibido falar com desconhecidos”. Placa no Parque do Patriarca em Moscou.

A(S) TRAMA(S)

“Salvadores do mundo”. Emelian Iaroslávski, F. M. Putintsev, 1923.Suplemento antirreligioso com a história de vários deuses pagãos cujas mitologias contêm elementos da história de Cristo. As mesmas coisas que Berlioz diz para Ivan Sem-Teto no livro.

MANUSCRITOS NÃO ARDEM

Primeira versão

Segunda versão

Terceira versão

Bulgákov e Elena Serguêievna no final da vida do escritor.

Publicação

Traduções brasileiras e portuguesas do livro, de 1969 a 2017.

SÍMBOLOS E SIGNIFICADOS: DIMENSÃO PESSOAL, DIMENSÃO SOCIAL, DIMENSÃO UNIVERSAL

Cartaz soviético. “A melhor resposta aos desígnios dos imperialistas é fortalecer a industrialização”.
Embaixo: “Cooperação da URSS”.
Loja Torgsin na Rua Petróvka em Moscou.
Fogareiro Primus n. 96, de 1930.
Cartaz antirreligioso soviético com poema de Demián Bédny. Legenda: “Para o buraco de lixo”.
“Viva a semana ininterrupta!”. Anexo à revista “O ímpio junto ao prelo”, M. M. Tcheremykh, 1927.
No topo: “A luta contra a religião é a luta pelo socialismo”.
Fábrica-cozinha MOSPO n. 1, Av. Leningradski 7, Moscou.2 de janeiro de 1931.
“Operárias e camponesas, todas para as eleições! Sob a bandeira vermelha, junto com o homem nas fileiras!
Poremos medo na burguesia!” A. N. Valerianov, 1925.

SUTILEZAS LINGUÍSTICAS

OS NOMES

BÔNUS: ADAPTAÇÕES

Woland (Oleg Valerianovich Basilashvili) com Berlioz (Aleksandr Artyomovich Adabashyan) e Ivan (Vladislav Galkin) no Parque do Patriarca. Série “O mestre e Margarida”, 2005.
Margarida (Anna Kovaltchúk) e Korôviev (Aleksandr Gavrilovich Abdúlov) no baile de Satanás.
Ugo Tognazzi (o mestre) e Mimsy Farmer (Margarida) com Korôviev (Bata Živojinović) ao fundo. Montagem do filme “O mestre e Margarida”, 1972.

--

--

--

Escritora, leitora, e tradutora. Conheça meus livros, projetos, portfolio e redes sociais em https://linktr.ee/erika.sbat

Love podcasts or audiobooks? Learn on the go with our new app.

Get the Medium app

A button that says 'Download on the App Store', and if clicked it will lead you to the iOS App store
A button that says 'Get it on, Google Play', and if clicked it will lead you to the Google Play store
Érika Batista

Érika Batista

Escritora, leitora, e tradutora. Conheça meus livros, projetos, portfolio e redes sociais em https://linktr.ee/erika.sbat

More from Medium

Grim Fandango

Every Trail Starts Here — ID Pendaki

What is AdLunam?

Single log per API call — the good, bad and the next steps